1 00:00:00,000 --> 00:00:03,580 Povestea TV în serie 2 00:00:10,000 --> 00:00:21,700 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:10,000 --> 00:00:21,700 garoafa 4 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,330 --> 00:00:21,700 Săptămâna 12 „Speranța care se stinge” Episodul 69 8 00:00:22,430 --> 00:00:25,370 Scenariul Watanabe Aya 9 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Ascunzând petele și tremurând 10 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Kanashimi kakushi furuete 11 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Tremurând de dureri ascunse 12 00:00:25,370 --> 00:00:28,380 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,380 --> 00:00:31,380 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Reprezintă viața. 15 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:32,050 --> 00:00:33,740 Distribuție 18 00:00:33,740 --> 00:00:36,450 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,450 --> 00:00:39,150 Sawada Yuriko Mishima 20 00:00:39,150 --> 00:00:42,260 Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 21 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:42,260 --> 00:00:45,320 Masako Genkaku Yuko Kioka Miyo \h Iijima Junko Kioka Yasushi \h Tatano Hitoshi 25 00:00:45,320 --> 00:00:48,360 Rin Ootani Mio Ohara Kyoko \h Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori 26 00:00:48,360 --> 00:00:51,360 Ohara Yuko Hanada Yusato Ohara Naoko\h Konoha Sachiko\h Mai Takada Tome\h Yoshizawa Shana 27 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Pentru o zi care aduce bucurie 28 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Reflectând răpirea mea din această zi 30 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 心を育てているのね 31 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 Kokoro o sodatete iru no ne 32 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 33 00:01:05,070 --> 00:01:08,080 Ohara Zensaku (foto) Kobayashi Kaoru 34 00:01:11,620 --> 00:01:16,120 Ohara Îmbrăcăminte occidentală 35 00:01:14,530 --> 00:01:17,300 Ah, Bună dimineața! 36 00:01:15,730 --> 00:01:17,300 Bună dimineaţa! 37 00:01:18,030 --> 00:01:20,570 Ah, Yamauchi-san! 38 00:01:20,570 --> 00:01:21,720 Ah! 39 00:01:22,650 --> 00:01:27,000 Îți mulțumesc foarte mult pentru kōdenul tău zilele trecute. 40 00:01:27,000 --> 00:01:28,490 Nu trebuie să spui asta. 41 00:01:28,490 --> 00:01:31,910 Mai important, mama ta se descurcă bine? 42 00:01:32,310 --> 00:01:34,900 Multumesc. Din fericire, ea este. 43 00:01:35,150 --> 00:01:37,410 Ce mai face bunica ta? 44 00:01:37,630 --> 00:01:39,460 Bunica, huh... 45 00:01:39,840 --> 00:01:42,850 Ea încă nu a ajuns acolo. 46 00:01:43,180 --> 00:01:44,370 Ah, al meu. 47 00:01:45,270 --> 00:01:47,690 Spune-i, „grăbește-te și simți-te mai bine”, pentru mine. 48 00:01:47,950 --> 00:01:49,930 îi voi spune. Mulțumesc foarte mult. 49 00:01:50,340 --> 00:01:52,560 O să trec din nou pe la magazin. 50 00:01:52,560 --> 00:01:54,830 Da, te rog. 51 00:01:53,860 --> 00:01:54,830 Atât cât. 52 00:01:55,260 --> 00:01:58,490 După ce am avut un gust despre cum era societatea... 53 00:01:58,490 --> 00:02:02,640 ...acum am tot lăsat capul în jos. 54 00:02:03,250 --> 00:02:04,260 Și apoi... 55 00:02:04,260 --> 00:02:05,340 Hei! 56 00:02:05,340 --> 00:02:06,330 Da? 57 00:02:06,620 --> 00:02:09,380 ce faci, uitându-te așa în spațiu! 58 00:02:09,380 --> 00:02:13,330 Am avut un client tocmai acum. Ar fi trebuit să lași și tu capul în jos, nu-i așa? 59 00:02:13,330 --> 00:02:15,130 Ah... da. 60 00:02:15,130 --> 00:02:16,470 Îmi pare rău. 61 00:02:17,110 --> 00:02:18,350 Aici! 62 00:02:18,350 --> 00:02:19,120 Da. 63 00:02:19,120 --> 00:02:23,550 Din ce în ce mai mult, m-am trezit îngrozit de lucruri. 64 00:02:24,720 --> 00:02:29,180 Nu ar fi trebuit să fiu îngrijorat că zvonurile ar afecta afacerile... 65 00:02:29,180 --> 00:02:34,250 ...odata ce am reluat clasa monpe, clientii s-au intors imediat. 66 00:02:34,530 --> 00:02:36,560 Acesta este cu adevărat delicios. Sunt delicioase fierte. 67 00:02:36,560 --> 00:02:41,510 Acesta și acesta și acesta, de asemenea. Acestea sunt toate gustoase când sunt murate. 68 00:02:39,660 --> 00:02:41,510 Foarte bine. 69 00:02:41,510 --> 00:02:42,770 Intră! 70 00:02:42,770 --> 00:02:46,530 Ei bine, cu adevărat, mulțumesc mult! Iartă-mă! 71 00:02:45,710 --> 00:02:46,530 Nu. 72 00:02:46,530 --> 00:02:50,100 Cu siguranță voi aduce bani data viitoare! 73 00:02:48,450 --> 00:02:50,100 Vă rog să faceți. Te rog intra. 74 00:02:51,530 --> 00:02:56,740 Chiar dacă trebuie să trăim vieți frugale, nu vă place tuturor să vă îmbrăcați puțin? 75 00:02:56,740 --> 00:03:01,820 De aceea m-am gândit să te învăț să faci aceste „Monpe la modă”. 76 00:03:02,190 --> 00:03:05,490 Vă rog tuturor, asigurați-vă că vă amintiți asta când mergeți acasă astăzi. 77 00:03:07,640 --> 00:03:10,220 Ei bine, atunci, să începem! 78 00:03:10,220 --> 00:03:12,570 Continuă și scoate-ți kimonourile. 79 00:03:12,570 --> 00:03:15,440 Scuzați-mă! 80 00:03:13,730 --> 00:03:15,440 Ne scuzați! 81 00:03:19,010 --> 00:03:20,080 Nu... 82 00:03:20,510 --> 00:03:21,870 Așteaptă, așteaptă. 83 00:03:23,140 --> 00:03:25,950 Aceste bătrâne sunt o parte a acelei „societăți”. 84 00:03:26,530 --> 00:03:32,350 Ar trebui să studiez cu adevărat ce este bine și ce este rău în lumea aceea. 85 00:03:33,080 --> 00:03:34,630 Vă mulțumim pentru munca depusă! 86 00:03:36,220 --> 00:03:37,570 Scuzați-mă o clipă. 87 00:03:41,590 --> 00:03:43,160 Ce este astazi? 88 00:03:45,640 --> 00:03:49,880 Asociația de Sprijin Imperial avertizează împotriva monpe la modă! 89 00:03:51,610 --> 00:03:53,820 Într-un moment de urgență în această țară... 90 00:03:53,820 --> 00:03:57,450 ...nu ar trebui să le arăți cu bucurie acestor persoane nepoliticoase... 91 00:03:57,910 --> 00:04:00,560 ...cum sa faci show-off monpe! 92 00:04:01,220 --> 00:04:04,040 În cele din urmă, Asociația Imperială de Sprijin... 93 00:04:04,040 --> 00:04:07,390 ...a emis acest avertisment către Asociația Doamnelor. 94 00:04:07,930 --> 00:04:11,500 Bătălie decisivă! Făcând monpe asta calea este o risipă! 95 00:04:08,440 --> 00:04:10,980 "A face monpe așa este o risipă!" 96 00:04:12,730 --> 00:04:13,890 Ohara-san. 97 00:04:14,450 --> 00:04:21,270 V-am predicat în mod repetat să aveți atitudinea mentală adecvată față de frontul de acasă. 98 00:04:22,190 --> 00:04:23,590 În această Japonie actuală... 99 00:04:23,980 --> 00:04:27,730 ...nu ai timp liber să fii entuziasmat să te îmbraci la modă! 100 00:04:27,730 --> 00:04:30,910 Se pare că te confrunți doar cu acele lucruri care nu au legătură cu războiul. 101 00:04:31,810 --> 00:04:35,900 Pregătiți mașina de cusut pentru livrare. 102 00:04:36,370 --> 00:04:38,530 O sa vin sa-l primesc maine. 103 00:04:39,480 --> 00:04:41,270 Soldati pe front... 104 00:04:41,270 --> 00:04:45,740 ... își riscă viața în această luptă! 105 00:04:46,400 --> 00:04:51,540 În loc să ai o mașină de cusut fără valoare sau folosință în acest loc... 106 00:04:51,540 --> 00:04:55,990 ...ar fi mult mai fericit dacă ar fi transformat în gloanțe pentru arme. 107 00:04:56,250 --> 00:04:58,660 Aici! Distribuiți aceste broșuri oamenilor din spate! 108 00:04:57,880 --> 00:04:58,660 Da! 109 00:04:58,660 --> 00:05:02,560 Această clasă este anulată! Întoarce-te acasă imediat! 110 00:05:00,950 --> 00:05:02,560 Va rugam asteptati! 111 00:05:04,530 --> 00:05:09,100 Voi ar trebui să fiți cei care vă lasă capul în fața oaspeților mei de aici! 112 00:05:09,560 --> 00:05:11,930 Te rog să pleci! 113 00:05:12,570 --> 00:05:14,660 Grăbește-te și pleacă de aici! 114 00:05:27,950 --> 00:05:29,610 Vă mulțumim pentru munca depusă. 115 00:05:34,020 --> 00:05:36,800 "Grăbește-te și pleacă de aici!!" 116 00:05:37,470 --> 00:05:39,050 Vai! 117 00:05:39,050 --> 00:05:41,080 Ăsta era șeful... 118 00:05:41,670 --> 00:05:44,750 Este exact ca Itoko-neechan-ul nostru, nu?! 119 00:05:44,750 --> 00:05:48,850 Este adevărat. Sora ta a învățat câteva moduri diferite. 120 00:05:48,850 --> 00:05:51,660 Nu a învățat de la vreun amator, nu-i așa? 121 00:05:52,020 --> 00:05:54,190 nu cred... 122 00:05:54,190 --> 00:05:56,260 Ei bine, nu știu. 123 00:05:56,260 --> 00:05:58,800 Dar nu știm sigur, nu? 124 00:05:57,670 --> 00:05:58,800 Corect? 125 00:05:59,400 --> 00:06:00,950 E adevărat, dar... 126 00:06:01,200 --> 00:06:05,900 Va lăsa cu adevărat să ia mașina de cusut din magazin... 127 00:06:09,550 --> 00:06:11,650 Ar fi groaznic... 128 00:06:28,360 --> 00:06:29,510 Niciodată... 129 00:06:33,310 --> 00:06:35,120 Absolut niciodată. 130 00:06:36,500 --> 00:06:38,750 Nu pot lăsa asta să fie luat. 131 00:06:40,510 --> 00:06:45,170 Acesta este mijlocul meu de viață prețuit și prețuit. 132 00:06:48,630 --> 00:06:53,890 Este ceea ce tata a vândut toate țesăturile lui să le cumpăr pentru mine. 133 00:07:07,300 --> 00:07:10,450 Spune, tată... 134 00:07:11,900 --> 00:07:14,610 Ce ar trebuii să fac? 135 00:07:15,810 --> 00:07:17,070 tata... 136 00:07:18,290 --> 00:07:19,640 Spune-mi. 137 00:07:32,190 --> 00:07:37,070 Spune, spune-mi, tată. 138 00:07:38,390 --> 00:07:40,340 Ce ar trebuii să fac? 139 00:07:55,870 --> 00:07:56,920 Asta e corect! 140 00:07:57,900 --> 00:08:00,160 Yuko, hai să-ți tuns părul. 141 00:08:00,770 --> 00:08:03,020 Mă tund? 142 00:08:02,120 --> 00:08:03,020 Da. 143 00:08:03,270 --> 00:08:06,710 Da, da, uitasem. 144 00:08:07,550 --> 00:08:11,630 Bunicul nu mai este aici, așa că e bine să te tunzi. 145 00:08:12,930 --> 00:08:14,030 Haide! 146 00:08:14,760 --> 00:08:16,270 Da, pe aici. 147 00:08:21,480 --> 00:08:25,950 E ciudat! Nu-mi place! Acesta este pur și simplu ciudat! 148 00:08:25,950 --> 00:08:29,110 Nu e ciudat. E drăguț. 149 00:08:29,110 --> 00:08:33,440 Mamă, de ce ai făcut asta? 150 00:08:33,440 --> 00:08:36,170 Cu siguranță ai făcut-o ciudată! 151 00:08:36,170 --> 00:08:39,940 Nu e ciudat. Du-te și întreabă-ți mătușile. Continuă. 152 00:08:44,070 --> 00:08:45,100 Cuvânt! 153 00:08:45,100 --> 00:08:46,520 Asta e ciudat, nu-i așa? 154 00:08:46,590 --> 00:08:49,550 Yū-chan, nu este deloc ciudat! 155 00:08:47,290 --> 00:08:49,550 Ehh... E drăguț, nu-i așa? 156 00:08:49,620 --> 00:08:53,140 Da! E drăguț. 157 00:08:50,600 --> 00:08:53,140 Arata bine la tine. 158 00:08:53,210 --> 00:08:55,810 Chiar arăți bine așa. 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,420 Eh? Ce s-a întâmplat? 160 00:08:57,360 --> 00:08:59,420 Cuvânt! E ciudat, nu? 161 00:08:59,420 --> 00:09:01,630 Nu e ciudat, Yū-chan. 162 00:09:01,630 --> 00:09:03,710 Este foarte drăguț! 163 00:09:03,710 --> 00:09:05,820 E drăguț, e drăguț! 164 00:09:05,820 --> 00:09:09,310 Ai, ai, ai! E drăguț! Atât de adorabil! 165 00:09:19,380 --> 00:09:20,600 Yo! 166 00:09:20,600 --> 00:09:24,240 Ala, Yū-chan! Ți-ai tuns părul? 167 00:09:26,340 --> 00:09:27,930 E drăguț! 168 00:09:27,930 --> 00:09:30,240 Mă face să arăt ciudat, nu-i așa? 169 00:09:30,240 --> 00:09:33,260 Nu e ciudat. E drăguț. 170 00:09:33,260 --> 00:09:34,600 E ciudat! 171 00:09:34,600 --> 00:09:35,960 Ea este nepoata lui Zen-chan. 172 00:09:35,960 --> 00:09:39,060 O, fiica fetei de la magazinul de croitorie? 173 00:09:37,740 --> 00:09:39,060 Asta e corect. 174 00:09:39,330 --> 00:09:42,210 La înmormântarea zilei trecute i-am spus că... 175 00:09:42,210 --> 00:09:46,990 „Dacă magazinul tău de confecții trece prin unele greutăți...” 176 00:09:47,060 --> 00:09:50,110 "... doar spune-mi și îți voi lăsa ceva de lucru." 177 00:09:50,110 --> 00:09:52,220 Dar am făcut ceva inutil? 178 00:09:52,270 --> 00:09:54,110 Nu este inutil. 179 00:09:54,200 --> 00:09:57,620 Afacerile sunt grele zilele acestea. 180 00:09:57,620 --> 00:10:00,600 Magazinele de confecții au tot mai ușor. 181 00:10:01,680 --> 00:10:02,660 Cuvânt. 182 00:10:03,260 --> 00:10:05,380 Spune-i asta mamei tale. 183 00:10:05,380 --> 00:10:07,150 Ce este? 184 00:10:06,380 --> 00:10:07,150 Hmm... 185 00:10:07,150 --> 00:10:12,760 — Omul de la magazinul de uniforme militare care v-a deranjat zilele trecute vă trimite salutări. 186 00:10:13,340 --> 00:10:14,330 Bine! 187 00:10:15,000 --> 00:10:16,050 Hmm? 188 00:10:32,040 --> 00:10:33,350 Sunt acasă. 189 00:10:37,610 --> 00:10:39,170 Sunt acasă! 190 00:10:43,080 --> 00:10:46,390 După cum credeam, îți face fața drăguță. 191 00:10:53,420 --> 00:10:56,130 Bărbatul de la magazinul de uniforme militare. 192 00:10:56,130 --> 00:10:56,930 huh? 193 00:10:57,640 --> 00:11:00,840 El a spus: „Te-am deranjat zilele trecute”. 194 00:11:01,780 --> 00:11:03,310 Hmm... 195 00:11:04,600 --> 00:11:07,960 Omul de la magazinul de uniforme militare, nu? 196 00:11:14,110 --> 00:11:17,340 Omul de la magazinul de uniforme militare este încă alături? 197 00:11:17,340 --> 00:11:18,450 Da. 198 00:11:19,070 --> 00:11:21,260 Acesta este doar ajutorul de care am nevoie! 199 00:11:24,860 --> 00:11:27,770 Bună ziua! 200 00:11:25,830 --> 00:11:27,770 Ito-chan?! 201 00:11:26,870 --> 00:11:27,770 Ce... ce este? 202 00:11:30,070 --> 00:11:31,850 Uni... 203 00:11:30,850 --> 00:11:31,850 huh? 204 00:11:32,870 --> 00:11:34,320 Uni... 205 00:11:35,510 --> 00:11:36,530 Uniforme. 206 00:11:36,530 --> 00:11:37,760 huh? 207 00:11:37,760 --> 00:11:39,780 Uniforme! 208 00:11:38,950 --> 00:11:39,780 huh? 209 00:11:39,780 --> 00:11:41,800 Te rog lasă-mă să fac uniforme! 210 00:11:41,800 --> 00:11:44,250 huh?! 211 00:11:42,650 --> 00:11:44,250 Uniforme! 212 00:11:57,810 --> 00:12:00,660 Scuzați-mă! 213 00:11:58,700 --> 00:12:00,660 Ne scuzați! 214 00:12:01,670 --> 00:12:03,270 Vă mulțumim pentru munca depusă. 215 00:12:03,940 --> 00:12:06,360 Am venit să iau mașina de cusut! 216 00:12:12,640 --> 00:12:14,500 Incepand de astazi... 217 00:12:14,500 --> 00:12:17,500 ... o vom folosi pentru a face uniforme pentru trupe. 218 00:12:17,500 --> 00:12:18,940 Eh?! 219 00:12:19,280 --> 00:12:23,580 Este un lucru fericit să folosești o mașină de cusut de dragul țării. 220 00:12:24,170 --> 00:12:28,860 Cu o gospodărie atât de mică ca a noastră, Nu stiu daca putem fi de mare folos... 221 00:12:28,860 --> 00:12:32,530 ...dar ne vom strădui din plin. 222 00:12:33,900 --> 00:12:35,760 Vă mulțumim pentru munca depusă! 223 00:12:36,770 --> 00:12:39,100 Vă rugăm să faceți tot posibilul! 224 00:12:39,570 --> 00:12:41,100 Vă mulțumim pentru munca depusă. 225 00:13:08,430 --> 00:13:09,890 tata... 226 00:13:10,890 --> 00:13:14,390 ...cumva am putut salva mașina de cusut. 227 00:13:15,610 --> 00:13:21,420 Tată, tu m-ai învățat... că trebuie să fac lucruri pentru mine. 228 00:13:24,620 --> 00:13:26,710 Uniforme! 229 00:13:25,660 --> 00:13:26,710 huh? 230 00:13:26,710 --> 00:13:28,760 Te rog lasă-mă să fac uniforme! 231 00:13:30,790 --> 00:13:34,330 Uni... uniforme! 232 00:13:36,340 --> 00:13:38,730 Bărbatul de la magazinul de uniforme militare... 233 00:13:38,730 --> 00:13:40,900 Acesta este doar ajutorul de care am nevoie! 234 00:13:42,270 --> 00:13:44,100 Spune-i asta mamei tale. 235 00:13:44,100 --> 00:13:46,440 E ciudat! 236 00:13:45,130 --> 00:13:46,440 E drăguț! 237 00:13:56,360 --> 00:14:00,320 Du-te și întreabă-ți mătușile. 238 00:13:57,850 --> 00:14:00,320 Acest lucru este cu siguranță ciudat! 239 00:14:00,320 --> 00:14:03,010 Yuko, hai să-ți tundem părul! 240 00:14:03,010 --> 00:14:04,810 Mă tund? 241 00:14:44,090 --> 00:14:47,430 După cum credeam... totul a fost tata. 242 00:14:51,170 --> 00:14:54,640 A fi continuat 243 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 garoafa 244 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 Sfârșit 245 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 Imbracat elegant Galerie foto 246 00:14:55,000 --> 00:14:58,080 Surori la modă cu panglici (Showa 19 - 1944, Tokyo)